39. TANKETTE

Tankette

Femmina baia – 12 aprile 2010

da Shahin e Pioggia nera

È verosimile che l’ipponimo tragga origine dal nome di un mezzo corazzato in uso negli anni Venti e Trenta del Novecento come veicolo da ricognizione. Il vocabolo è un diminutivo di “tank”, cioè carro armato, con un chiaro riferimento alle sue ridotte dimensioni. È interessante notare che il lemma “tank”, di origine indiana, comincia a designare questa tipologia di veicolo militare all’inizio del XX secolo, probabilmente per via della somiglianza con una cisterna di benzina (prima accezione del vocabolo).

38. PAPPERLAPAPP

Papperlapapp

Femmina saura – 3 aprile 2004 (ultima corsa disputata: 21 marzo 2011)

da Platini e Palanda

In tedesco il vocabolo Papperlapapp è usato come interiezione scherzosa, traducibile con “sciocchezze!”. Per spiegarne l’origine, risalente almeno al 18° secolo, si deve far riferimento all’espressione idiomatica “nicht mehr papp sagen können” (“non riuscire a dire papp”, ovvero “essere talmente stanchi da non riuscire a parlare”), espressione chiaramente legata a una voce tipica della lallazione infantile, “Papp”, “Pappe”, cioè “pappa”.

37. WHIPPY CREAM

Whippy cream

Femmina baia – 23 aprile 2010

da Dansili e Diavla

L’ipponimo corrisponde all’espressione inglese usata per definire ciò che in italiano è conosciuto come “panna montata”, vale a dire la sostanza schiumosa che si ottiene incorporando aria nella panna da montare. Va rilevato tuttavia che il sintagma “whippy cream” è una variante del più corretto “whipped cream” (uno dei significati del verbo “whip” è proprio “montare con la frusta”).

36. PORSENNA

Porsenna

Maschio baio – 12 aprile 2010

da Dylan Thomas  e Miss Mariduff 

Dal lucumone etrusco Lars Porsenna, leggendario re di Chiusi noto per aver prestato aiuto militare a Tarquinio il Superbo dopo che quest’ultimo era stato cacciato da Roma. Alcuni storici, forti del fatto che il nomen Porsenna non è attestato in ambiente etrusco, negano l’esistenza storica del lucumone, ritenendo che si tratti di una personificazione di una magistratura etrusca, il «purthna», collegato al latino «praetor».

35. GOLDIN'S BALLAD

Goldin’s ballad

Femmina baia – 11 aprile 2009

da King’s best e Liyana

Traducendo l’ipponimo come “la ballata di Goldin” è possibile intuirne la derivazione dal titolo di un’opera multimediale realizzata nell’arco di circa 20 anni (fine anni Settanta - fine anni Novanta) dalla fotografa statunitense Nan (Nancy) Goldin. Il titolo originale è The Ballad of Sexual Dependency (La ballata della dipendenza sessuale): la serie è composta da centinaia di diapositive intorno al tema delle relazioni sentimentali, da proiettare con l’accompagnamento di una colonna sonora punk-rock.

34. SAWA SAWA

Sawa sawa

Femmina baia – 9 marzo 2009

da Kheleyf e Jalcamin

L’ipponimo trae origine da una voce della lingua swahili, che si può tradurre con l’espressione “molto bene”, adoperata correntemente come forma di saluto in risposta alla domanda di cortesia “sawa?” (“va tutto bene?”).