112. PATAPUNFETE

Patapunfete

Femmina saura – 2 febbraio 2009

da Dr Devious e Toque de style

È interiezione onomatopeica, tratta dal vocabolario infantile, a imitazione di un tonfo, di uno scoppio (patapum!) o di una caduta («Si provò a ridiscendere su la via: patapunfete! Scivolò per il lurido pendio; e una gamba, manco a dirlo, dentro l’acqua della zana», Luigi Pirandello, La levata del sole).

111. INSCIAVEGHEN

Insciaveghen

Castrone sauro – 8 febbraio 2008

da Dr Fong e Coimbra

È aggregazione di una locuzione del dialetto milanese; trascrizione più corretta è forse “inscì aveghen”, letteralmente “così averne!”. Similare, per significato e contesto d’uso, al modo di dire “ce ne fossero!”, soventemente riferito a persone in frasi ottative.

110. DIFESA D'UFFICIO

Difesa d’ufficio

Femmina baia – 7 marzo 2010

da Ballingarry e Creola

Per definire il concetto di “difesa d’ufficio”, richiamato dall’ipponimo, basti citare l’art. 24 del testo costituzionale, che al terzo comma recita: «Sono assicurati ai non abbienti, con appositi istituti, i mezzi per agire e difendersi davanti ad ogni giurisdizione». Si tratta cioè di un diritto inviolabile, garantito a ciascun imputato che non abbia provveduto a nominare un proprio difensore di fiducia o ne sia rimasto privo.

109. BOLSHOI PUNCH

Bolshoi Punch

Femmina baia – 22 aprile 2009

da Colossus e Climoe di San Jore

L’ipponimo corrisponde al nome di un cocktail a base di vodka, rum, crema di cassis e limonata. È una delle specialità della Russian Tea Room di New York, esclusivo locale aperto nel 1927 da alcuni membri del Russian Imperial Ballet e noto, tra l’altro, per la sua ricchissima selezione di vodka.

108. TAXE COMPRISE

Taxe comprise

Castrone baio – 2 maggio 2007

da Blushing flame e Nota bene

Dal francese, “tassa inclusa”. L’espressione è più spesso usata al plurale, ad esempio nella frase “toutes taxes comprises” (TTC), per indicare un prezzo al lordo delle imposte dovute.

107. NOTRIPFORCATS

Notripforcats

Femmina baia – 10 marzo 2008

da Colossus e Saumarezina

L’ipponimo traduce in inglese maccheronico un comunissimo modo di dire italiano, “non c’è trippa per gatti”, che sta a indicare la volontà o necessità di non commettere sprechi. La storia di questa espressione richiama le vicende romane di inizio Novecento, quando per risanare il bilancio comunale furono decisi alcuni tagli alle spese pubbliche; in particolare il sindaco Ernesto Nathan impose di non nutrire più i numerosi gatti che popolavano (e popolano tuttora) l’area monumentale della capitale.