321. SURVIVAL KIT

Survival kit

Femmina baia – 5 aprile 2011

da St Paul house e Timisoara

Un equipaggiamento per ripararsi dalle intemperie, forniture per pronto soccorso medico, segnalazioni per chiedere aiuto in caso di pericolo, un sostentamento minimo di acqua e cibo, strumenti per l’orientamento: è la dotazione minima di un kit di sopravvivenza, traduzione dell’ipponimo qui riportato.

320. BUTIK

Butik

Femmina baia – 25 febbraio 2008

da Denon e Grigora

L’ipponimo sembra avere origine in una traslazione grafica della pronuncia del francese “boutique”, vocabolo giunto alla forma odierna passando dal greco “apothêkê” al provenzale “botica”, col medesimo significato di “negozio” o “magazzino”.

319. TRAIT D'UNION

Trait d’union

Castrone sauro – 14 maggio 2008

da Exceed and excel e Ellendellendoo

Letteralmente “tratto d’unione”, è locuzione concessa dal francese per indicare una cosa o una persona che faccia da collegamento tra altri fatti o situazioni. Tale accezione estende quella originaria, di lineetta tipografica che unisce due o più parole in un costrutto di altro significato, com’è nella locuzione “prêt-à-porter”.

318. TIQUISMIQUIS

Tiquismiquis

Femmina baia – 12 marzo 2009

da St Paul house e Red fashion

In Spagna è termine colloquiale, con il quale si descrive un individuo pedante, eccessivamente scrupoloso (“precisino”, potrebbe valere in equivalenza). Sostengono i linguisti che il vocabolo derivi da una corruzione della frase latina “tibi, mihi”, cioè “[questo] a me, [questo] a te”.

317. UL ZINCARLIN

Ul zincarlin

Maschio baio – 11 aprile 2003

da Definite article  e Flying petrel

Nell’area del Canton Ticino, e più estensivamente tra Svizzera e Italia, lo zincarlin è il nome di un formaggio di latte vaccino, fresco oppure stagionato, in ogni caso speziato. Linguisti accreditati risalgono, per le ragioni etimologiche, a una voce pre-latina, “tsigros” (formaggio preparato in casa), dalla quale deriverebbero anche il tedesco “Ziger” e la forma dialettale “zigra” (ricotta).

316. EPPURSIMUOVE

Eppursimuove

Femmina baia – 29 marzo 2006

da Galileo e Russian grace

L’ipponimo proviene da quello paterno, nobilissimo: “Eppur si muove” (o, più filologicamente, “E pur si muove”) è espressione comunemente attribuita a Galileo Galilei, con la quale lo scienzato voleva difendere la teoria copernicana dell’eliocentrismo. Più probabilmente si tratta di un’invenzione del giornalista Giuseppe Baretti, il quale aveva ricostruito il processo e la successiva abiura di Galilei in un volume edito in Inghilterra.