404. RAZZIATRICE

Razziatrice

Femmina baia – 21 maggio 2009

da Celtic swing e Rumble tumble

Si può dire di colei che compie razzie, ad esempio una bestia predatrice. Ma il vocabolo va fatto risalire a un’antica voce araba che stava a indicare una spedizione bellicosa contro gli infedeli («Le tribù dei pastori nomadi presentavano una tendenza razziatrice e aggressiva che difettava agli agricoltori sedentari, quanto meno perché per questi ultimi eventuali battaglie e guerre avrebbero rischiato di compromettere il raccolto», Livia Profeti, L’identità umana).

403. CLIMATOLOGIST

Climatologist

Maschio sauro – 5 marzo 2012

da Dr Devious e Climoe di San Jore

“Climatologo”, in inglese: è colui che studia il clima, ma che, a differenza del meteorologo, ne considera l’aspetto storico, ovvero le variazioni a lungo termine.

402. E COSI' SIA

E così sia

Femmina baia – 3 febbraio 2012

da Thewayyouare e All in clover

Così traduciamo “amen”, il vocabolo ebraico che convenzionalmente conclude inni e preghiere cattoliche. Essendo espressione di massima notorietà, innumerevoli sono gli usi e le citazioni da cui la scelta ipponomastica può aver tratto spunto («Là fuori non c’è nulla comunque. E possiamo goderci i nostri drink come se stessimo leggendo di nuovo Tolstoj o ascoltando la quarantunesima sinfonia di Mozart. E così sia», Charles Bukowski, Azzeccare i cavalli vincenti - traduzione di Rossoindia).

401. MILGAUS

Milgaus

Castrone baio – 19 aprile 2006

da Blu air force e Danpi

Molti studiosi si dicono sicuri nell’associare l’ipponimo a un modello di Rolex lanciato nel 1955 e ricreato nel 2007 dalla prestigiosa orologeria svizzera. Il Rolex Oyster Perpetual Milgauss – questo il nome corretto e completo – doveva il nome alla sua peculiare qualità antimagnetica, che lo rendeva adatto ai lavoratori di centrali elettriche o laboratori di ricerca: “milgauss” nasce infatti dall’aggregazione del vocabolo francese che significa “mille” con il nome “Gauss”, l’unità di misura del campo magnetico.

400. BEFORE THE START

Before the start

Maschio baio – 26 marzo 2005

da Blu air force e Spice wings

Traduciamo l’ipponimo dall’inglese con “prima dell’inizio”, oppure, volendo attrarre l’espressione al gergo delle competizioni sportive, e quindi delle corse: “prima della partenza”.

399. SCIOPERO SELVAGGIO

Sciopero selvaggio

Castrone baio – 16 marzo 2011

da Shirocco e Xinca

Quale sciopero può dirsi selvaggio? Decenni fa, quello senza preavviso; oggi, uno che metta in ginocchio un servizio pubblico essenziale. Ma l’espressione ricalcata dall’ipponimo resta pur sempre un disprezzabile conio giornalistico («Non sto facendo un comizio comunista, sto soltanto dicendo che se non dimostriamo la nostra volontà di capire, dovremo fare i conti con le conseguenze di uno sciopero selvaggio», Sveva Casati Modignani, Rosso corallo).