424. FERGOLA

Fergola

Femmina baia – 21 febbraio 2007

da Denon e Fotostatica

L’ipponimo potrebbe coincidere con un cognome mediamente diffuso nell’Italia meridionale, in specie tra Puglia e Campania. Esso potrebbe avere come origine l’italianizzazione di un nome germanico, ed appartenne a una famosa famiglia napoletana in cui nel XIX secolo si sono distinti un vedutista, Salvatore, un matematico, Nicola, e un generale dell’esercito del Regno delle Due Sicilie, Gennaro.

423. VANILLA FLOWER

Vanilla flower

Femmina baia – 22 gennaio 2009

da St Paul house e Vanity fair

Il fiore di vaniglia (dallo spagnolo “vainilla”, che deriva a sua volta dal latino “vagina”, cioè guaina, baccello), evocato dall’ipponimo, è di colore bianco, verdastro o giallo pallido; la sua caratteristica è di aprirsi un solo giorno, nelle ore mattutine, per richiudersi poi la sera stessa.

422. POESIA D'AMORE

Poesia d’amore

Femmina baia – 16 marzo 2011

da Mujahid e Pasionaria

L’ipponimo è indubbiamente suggestivo, ed evoca romantici corteggiamenti d’altri tempi, durante i quali si rubavano ai poeti le parole giuste per far breccia nel cuore dell’amata («Ne provò un acuto dolore, conscio che mai più avrebbe scritto di getto, con una matita, una poesia d’amore su un foglio strappato. Ma subito dopo alzò le spalle, deciso a non contare più i giorni passati e ad affondare quelli futuri nell'indifferenza», Marcello Venturi, Un uomo di successo).

421. MATRIOSKA

Matrioska

Femmina grigia – 7 maggio 2010

da Daaher e Extra holy

Russia uguale Matrioska: equivalenza grossolana, in cui pure c’è del vero, se ogni mostra o mercato d’artigianato russo, da più di cento anni, la mette al primo posto tra gli oggetti della tradizione. Si tratta propriamente di un set di bambole di legno, identiche per aspetto ma di dimensioni diverse dimodoché la più piccola (“seme”) stia in una più grande, fino alla maggiore, detta “madre”. E “madre” – o meglio “mammina”, “mammuccia” – è anche la traduzione del vocabolo, nonché dell’ipponimo.

420. LOVELORN

Lovelorn

Femmina baia – 1 gennaio 2008

da Pivotal e L’affaire Monique

Chi ama senza essere riamato, chi è stato tradito, chi soffre per la mancanza d’amore: sono le possibili definizioni dell’aggettivo inglese qui scelto come ipponimo (aggettivo seicentesco, di cui taluni attribuiscono l’invenzione a Milton).

419. AVISAMOS GRUA

Avisamos grua

Femmina baia – 27 marzo 2012

da Shaweel e Security Force

Se tradotto letteralmente dallo spagnolo, l’ipponimo suona assai curioso: “sarà chiamata la gru”. Tuttavia, come molti sapranno, nella segnaletica stradale spagnola “avisamos grúa” è la dicitura corrispondente alla nostra “Rimozione forzata”, solitamente accompagnata dal simbolo del carro attrezzi.