576. TAMIL NADU

Tamil Nadu

Maschio sauro – 1 gennaio 2012

da Beat hollow e Taurakina

La “terra dei Tamil” – così traduciamo l’ipponimo – si trova nell’estremità sud-orientale del subcontinente indiano. L’area attualmente occupata dallo stato di Tamil Nadu (la sua capitale è Chennai, prima chiamata Madras) è uno degli insediamenti umani più antichi al mondo.

575. CIOCCOLATA

Cioccolata

Femmina grigia – 29 aprile 2009

da Verglas e Calpe

L’ipponimo non sorprende per originalità; nondimeno consente un avvincente studio etimologico. Fatta salva l’equivalenza sinonimica tra “cioccolata” e “cioccolato”, con buona pace dei più sofistici linguisti, è interessante notare come l’origine più accreditata del vocabolo (“chocolatl”, nell’antica lingua azteca) sia messa in discussione da taluni, i quali ritengono che la forma corrente si debba alla sintesi – compiuta arbitrariamente dai conquistatori spagnoli – di una parola maya (“chocol”, per “cacao”) e di una azteca (“atl”, cioè acqua).

574. JACK RUSSEL

Jack Russel

Maschio baio – 23 aprile 2008

da Fasliyev e Tatamagouche

La razza canina conosciuta come Jack Russell terrier, cui l’ipponimo fa riferimento, si deve all’omonimo reverendo inglese che alla fine del Settecento selezionò un tipo di terrier adatto alla caccia alla volpe, abbastanza veloce e robusto da correre con il Foxhound ma piccolo e agile per stanare volpi o altri animali sottoterra.

573. DIAMANTE GREZZO

Diamante grezzo

Maschio sauro – 16 marzo 2011

da King Charlemagne e Pivobattle

Con questa espressione si definisce un diamante allo stato naturale, cioè prima d’essere lavorato e tagliato, quando si presenta pressappoco come un sassolino fangoso e dalla forma irregolare. Per estensione è detto “diamante grezzo” la cosa o la persona che si presenta impura, ma che ha in sé la possibilità di divenire preziosissima («La mia bontà era come un diamante grezzo contro il quale si adoperavano, smussandolo, tutti quelli che volevano giovarsene; ed io lasciavo fare; anzi ne provavo piacere», Grazia Deledda, Il segreto dell’uomo solitario).

572. WEEKEND GETAWAY

Weekend getaway

Femmina baia – 24 gennaio 2011

da Acclamation e Week end

L’espressione che dà origine all’ipponimo può essere intuitivamente compresa, sebbene manchi di una traduzione letterale: è la breve vacanza che ci si concede durante un fine settimana, per cambiare aria e allontanarsi dalla città.

571. BALLANDO AL BUIO

Ballando al buio

Maschio baio – 24 marzo 2011

da Echo of light e Deadly buzz

L’ipponimo fa pensare a un successo degli Stadio, uscito nel 1995 (all’interno dell’album Di volpi, di vizi e di virtù) e scritto dal cantante e leader della band Gaetano Curreri. La notorietà del brano si deve anche al suo utilizzo come colonna sonora della seconda serie di I ragazzi del muretto.