42. GUAJIRA GUANTA

Guajira Guanta

Femmina baia – 19 maggio 2011

da Clodovil e Alluring

L’ipponimo riprende, in forma abbreviata, un verso di una celebre canzone popolare cubana, Guantanamera, la cui musica fu composta negli anni Trenta adattando un testo poetico ottocentesco. Il brano, che vanta oggi innumerevoli versioni, è propriamente una serenata a ritmo di bolero, dedicata a una “guajira guantanamera”, cioè a una contadina della città di Guantánamo.

41. AVOMCIC

Avomcic

Femmina saura – 26 marzo 2010

da Avonbridge e Ulanova

In mancanza di altre corrispondenze, l’interpretazione più plausibile è che l’ipponimo nasca dall’aggregazione del nome paterno, Avonbridge (l’Avon è un fiume che scorre nella parte sud-occidentale dell’Inghilterra), con le prime lettere del cognome del proprietario del cavallo (Ciccola).

40. CONSIGLI UTILI

Consigli utili

Femmina baia – 18 gennaio 2008

da Bravo Tazio e Carmel honeymoon

L’ipponimo riprende, con godibile ironia, una espressione comunissima coniata nell’ambito dell’informazione e della pubblicità, usata con crescente frequenza nel mondo del web e dell’editoria (esempi: Come organizzare un camposcuola. Consigli utili per gli animatori; Il telemarketing dall’A alla Z. 26 consigli utili per vendere con successo al telefono; Stanchezza da primavera? Cinque consigli utili).

39. TANKETTE

Tankette

Femmina baia – 12 aprile 2010

da Shahin e Pioggia nera

È verosimile che l’ipponimo tragga origine dal nome di un mezzo corazzato in uso negli anni Venti e Trenta del Novecento come veicolo da ricognizione. Il vocabolo è un diminutivo di “tank”, cioè carro armato, con un chiaro riferimento alle sue ridotte dimensioni. È interessante notare che il lemma “tank”, di origine indiana, comincia a designare questa tipologia di veicolo militare all’inizio del XX secolo, probabilmente per via della somiglianza con una cisterna di benzina (prima accezione del vocabolo).

38. PAPPERLAPAPP

Papperlapapp

Femmina saura – 3 aprile 2004 (ultima corsa disputata: 21 marzo 2011)

da Platini e Palanda

In tedesco il vocabolo Papperlapapp è usato come interiezione scherzosa, traducibile con “sciocchezze!”. Per spiegarne l’origine, risalente almeno al 18° secolo, si deve far riferimento all’espressione idiomatica “nicht mehr papp sagen können” (“non riuscire a dire papp”, ovvero “essere talmente stanchi da non riuscire a parlare”), espressione chiaramente legata a una voce tipica della lallazione infantile, “Papp”, “Pappe”, cioè “pappa”.

37. WHIPPY CREAM

Whippy cream

Femmina baia – 23 aprile 2010

da Dansili e Diavla

L’ipponimo corrisponde all’espressione inglese usata per definire ciò che in italiano è conosciuto come “panna montata”, vale a dire la sostanza schiumosa che si ottiene incorporando aria nella panna da montare. Va rilevato tuttavia che il sintagma “whippy cream” è una variante del più corretto “whipped cream” (uno dei significati del verbo “whip” è proprio “montare con la frusta”).