142. COIN DE MIRE

Coin de mire

Maschio sauro – 10 febbraio 2009

da Amadeus wolf e Salagama

È il nome di un isolotto affiorante al largo della costa settentrionale di Mauritius. Vi si trovano resti di una piantagione di zucchero ed è oggi una riserva naturale a cui è possibile avvicinarsi solo prenotando una visita guidata in barca. La forma dell’isolotto ha probabilmente suggerito il toponimo (letteralmente: “cuneo di mira”), che richiama le zeppe utilizzate per regolare l’obiettivo di un cannone.

141. QUAM QUI MAXIME

Quam qui maxime

Castrone sauro – 4 aprile 2009

da Three valleys e Qualcosa in piu

Letteralmente, dal latino: “colui il quale massimamente”. Più facile tradurre con il costrutto “quant’altri mai”, e citare, a titolo d’esempio, un frammento dell’epistolario di Plinio il giovane: «Neque enim ulli patientius reprehenduntur quam qui maxime laudari merentur» (sentenza che si può trasporre, concedendosi qualche libertà: “nessuno sopporta le critiche meglio di chi merita massimamente le lodi”).

140. PESADILLA

Pesadilla

Femmina baia – 18 aprile 2010

da Dutch art e Desacara

È vocabolo spagnolo che si traduce con “incubo”. Pur differendo etimologicamente dall’italiano, esso fornisce un’analoga rappresentazione: così come “incubo” deriva dal latino “in +  cubare”, cioè “giacere sopra”, “pesadilla” si collega all’espressione “mano pesada”, ad evocare l’immagine di una mano pesante che grava sul petto.

139. LOMNAGO

Lomnago

Castrone baio – 21 aprile 2008

da Ad valorem e Lady of leisure

Il comune di Bòdio Lomnago, sorto dalla fusione di due centri distinti nel Varesotto, può aver dato motivo all’ipponimo. Localmente detto Lomnàg, il toponimo compare negli antichi documenti come Logonago e poi Legonago, fino alla cinquecentesca attestazione di Lomnagho: l’attributo latino “lacunacum”, cioè lacunare, giustificato dalla vicinanza con il Lago di Varese, è l’ascendente obbligato.

138. BELGRAVIA

Belgravia

Femmina baia – 3 marzo 2010

da Denon e Bugiarda

Belgravia è un distretto londinese situato nella City of Westminster. Zona residenziale tra le più eleganti e ambite della capitale, prende il nome dal Duca di Westminster e Visconte di Belgrave Hugh Grosvenor, al quale si deve il suo sviluppo nella prima metà dell’Ottocento.

Annotiamo anche che nella serie a fumetti PKNA (ovvero Paperinik New Adventures, di marca disneiana) la Belgravia è un immaginario stato europeo situato nel Mar Baltico, spesso implicato in complotti e vicende di spionaggio ai danni di Paperopoli.

137. MANGIAPREGAAMA

Mangiapregaama

Femmina baia – 26 aprile 2010

da Dubawi e Lapistanera

L’ipponimo nasce dall’aggregazione del titolo Mangia prega ama, libro autobiografico di Elizabeth Gilbert (Eat Pray Love nella versione originale) da cui è stato tratto un film del 2010 diretto da Ryan Murphy e interpretato da Julia Roberts. La spiegazione del titolo si trova nella tripartizione della storia, in cui la protagonista sperimenta prima i piaceri gastronomici italiani, poi la spiritualità indiana, infine ritrova l’amore sull’isola di Bali.