319. TRAIT D'UNION

Trait d’union

Castrone sauro – 14 maggio 2008

da Exceed and excel e Ellendellendoo

Letteralmente “tratto d’unione”, è locuzione concessa dal francese per indicare una cosa o una persona che faccia da collegamento tra altri fatti o situazioni. Tale accezione estende quella originaria, di lineetta tipografica che unisce due o più parole in un costrutto di altro significato, com’è nella locuzione “prêt-à-porter”.

318. TIQUISMIQUIS

Tiquismiquis

Femmina baia – 12 marzo 2009

da St Paul house e Red fashion

In Spagna è termine colloquiale, con il quale si descrive un individuo pedante, eccessivamente scrupoloso (“precisino”, potrebbe valere in equivalenza). Sostengono i linguisti che il vocabolo derivi da una corruzione della frase latina “tibi, mihi”, cioè “[questo] a me, [questo] a te”.

317. UL ZINCARLIN

Ul zincarlin

Maschio baio – 11 aprile 2003

da Definite article  e Flying petrel

Nell’area del Canton Ticino, e più estensivamente tra Svizzera e Italia, lo zincarlin è il nome di un formaggio di latte vaccino, fresco oppure stagionato, in ogni caso speziato. Linguisti accreditati risalgono, per le ragioni etimologiche, a una voce pre-latina, “tsigros” (formaggio preparato in casa), dalla quale deriverebbero anche il tedesco “Ziger” e la forma dialettale “zigra” (ricotta).

316. EPPURSIMUOVE

Eppursimuove

Femmina baia – 29 marzo 2006

da Galileo e Russian grace

L’ipponimo proviene da quello paterno, nobilissimo: “Eppur si muove” (o, più filologicamente, “E pur si muove”) è espressione comunemente attribuita a Galileo Galilei, con la quale lo scienzato voleva difendere la teoria copernicana dell’eliocentrismo. Più probabilmente si tratta di un’invenzione del giornalista Giuseppe Baretti, il quale aveva ricostruito il processo e la successiva abiura di Galilei in un volume edito in Inghilterra.

315. COSIMA VON BONIN

Cosima Von Bonin

Femmina baia – 24 marzo 2008

da Redback e Miss Inch

È impossibile sviare l’origine dell’ipponimo dalla persona di Cosima Von Bonin, artista tedesca, ma nata in Kenya (precisamente a Mombasa, nel 1962), nota nell’ambiente per le sue opere e performance che lasciano interagire moda, musica, design, scultura e videoarte.

314. PRESS TO PLAY

Press to play

Maschio baio oscuro – 7 maggio 2008

da Silver train e Notable sword

Non può esservi certezza nel motivare l’ipponimo: “press to play”, ovvero “premi per giocare”, è ciò che si può leggere sulla schermata di un videogioco, dunque è il comando che dà il via alla partita. Ma è anche il titolo del diciottesimo album da solista di Paul McCartney, uscito nel 1986 e accolto da giudizi diseguali da parte del pubblico e della critica.