585. BURIGOZZO

Burigozzo

Maschio baio – 12 marzo 2009

da Zamindar e Bugia

Il burigozzo fu una moneta d’argento battuta a Milano nella primà metà del Cinquecento (l’etimo è sconosciuto); e Giovanni Marco Burigozzo fu cronista della Milano di inizio Ottocento. Qualora i suddetti riferimenti non convincano, per spiegare l’ipponimo si rifletta sull’esistenza, nel centro storico del capoluogo lombardo, di una via Burigozzo, a poca distanza dalla basilica di Sant’Eustorgio.

584. RAISE THE BAR

Raise the bar

Maschio baio – 10 maggio 2012

da Lord Shanakill e Defeat bay

È espressione idiomatica dell’inglese, di cui si può trovare un analogo nell’italiano “alzare la posta”, o ancor meglio “alzare l’asticella” (come avviene nelle competizioni di salto in alto, quando è prevista una costante progressione della difficoltà).

583. SOURCE D'ARGENT

Source d’argent

Femmina baia – 27 febbraio 2011

da Celtic swing e Enriched robbery

La scelta ipponomastica in questione ci riporta a una paradisiaca meta turistica: La Digue, quarta isola delle Seychelles per estensione, amatissima per le sue spiagge. Anse Source d’argent, con le sue palme e le sue spettacolari formazioni granitiche, è una di queste (assai propiziatorio il nome, che significa “fonte di denaro”).

582. JACK'S LANTERN

Jack’s lantern

Maschio sauro – 16 febbraio 2011

da Pastoral pursuits e Broughtons flight

L’ipponimo, che si può tradurre facilmente con “la lanterna di Jack”, va ricondotto senz’altro alla storia popolare, ben nota nei paesi anglosassoni, dalla quale proviene l’usanza di svuotare, intagliare e decorare una zucca per poi inserirvi all’interno una candela o un’altra fonte luminosa. Nella leggenda originale irlandese l’ubriacone Jack sfugge ogni vigilia di Ognissanti all’insidia del Diavolo che vorrebbe la sua anima, grazie a una fiammella che resiste all’interno di una rapa svuotata (sbarcando in America, gli Irlandesi conservarono la tradizione scegliendo la più reperibile zucca gialla).

581. MEDIGLIA

Mediglia

Femmina baia – 22 febbraio 2012

da Red rocks e Lesna

Località rurale del Milanese, di antica fondazione, Mediglia ha nel nome il riflesso del latino “meta”, che può talora valere per “altura, mucchio di terra”, e da cui derivano altri toponimi regionali.

580. QUI DE NEUF

Qui de neuf

Femmina grigia – 12 febbraio 2011

da Mizzen mast e Zen diva

Nell’ipponimo si rinviene, pur con un’alterazione ortografica (difficile stabilire se sia frutto d’errore o di scelta consapevole), l’espressione francese “quoi de neuf”, del tutto simile all’interrogazione familiare “che c’è di nuovo?”.