177. RENZO E LUCIA

Renzo e Lucia

Femmina baia – 20 aprile 2008

da Nayef e Easy style

Fin troppo facile l’interpretazione dell’ipponimo, che fa pensare immediatamente ai due promessi sposi dell’omonimo romanzo manzoniano, la cui unione è proverbialmente tormentata. Non meno aspra è la disputa tra due rioni limitrofi di Lecco, per la precisione Acquate e Olate, nel volersi attribuire il titolo di paese natale dei due sventurati giovani partoriti dalla fantasia del Manzoni.

176. SWORD IN THE ROCK

Sword in the rock

Maschio baio – 22 aprile 2010

da Refuse to bend e Sal’s day

L’ipponimo ritraduce in inglese il titolo del celeberrimo film d’animazione del 1963 La spada nella roccia, basato su un adattamento dell’omonimo romanzo di T. H. White. Si tratta in effetti di una traduzione libera, che non corrisponde al titolo originale del libro e della pellicola, The sword in the stone.

175. PELAPATATI

Pelapatati

Maschio sauro – 21 aprile 2011

da Notnowcato e Pussy galore

Curiosa e grammaticalmente scorretta versione al plurale del sostantivo “pelapatate”, con il quale è comunemente chiamato un arnese da cucina formato da un manico e una lama, fissa o basculante, fessurata sulla lunghezza («L’iconografia popolare mostra spesso i soldati intenti a pelare le patate con il coltello, con l’ordine di togliere delle bucce sottilissime, trasparenti. È un crimine contro la nazione non dare loro un pelapatate, utensile molto più adatto», Hervé This, Rivelazioni gastronomiche).

174. KING OF AXUM

King of Axum

Maschio baio – 9 febbraio 2007

da Soviet star e Ezana

Re di Axum è la traduzione in italiano dell’ipponimo, che riporta immediatamente alla civiltà axumita, dominatrice di una larga regione dell’Africa orientale tra il IV secolo a.C. e il X secolo d.C. (allorquando si dissolse, sopraffatta dall’invasione del popolo ebraico). Non molte sono le testimonianze pervenuteci del regno di Axum e delle dinastie che hanno detenuto la sovranità, pur avendo esso raggiunto una notevolissima estensione economica e territoriale. La città di Axum, antica capitale del regno, si trova attualmente nell’Etiopia settentrionale. Concludiamo notando che Ezana, nome della fattrice, rimanda a un sovrano axumita che regnò nel IV secolo d.C.

173. TEMPUS FUGIT

Tempus fugit

Castrone sauro – 10 aprile 2008

da Docksider e Bussiador

La scelta ipponomastica ricade in questo caso, come non è infrequente, su una locuzione latina che si può tradurre letteralmente con “il tempo fugge”, o, più liberamente, con il modo di dire “il tempo vola”. Un verso virgiliano tratto dalle Georgiche può costituire un antecedente letterario dell’espressione, solitamente associata alla vertiginosa sensazione dello scorrere dei giorni: «Sed fugit interea fugit irreparabile tempus» («Ma il tempo intanto fugge, fugge irreparabilmente», Georgiche, III, 284).

172. MONDO MARCIO

Mondo Marcio

Maschio baio – 26 marzo 2006

da Della scala e Stravinskinia

Chi non conoscesse i volti nuovi della musica contemporanea penserebbe che l’ipponimo nasca da un’espressione idiomatica prossima a un’imprecazione. Si può credere invece che sia il giovane rapper milanese Gian Marco Marcello, noto come Mondo Marcio (anche il titolo del suo album d’esordio, datato 2004), ad aver fornito l’ispirazione per l’ipponimo.