Cioccolata
Femmina grigia – 29 aprile 2009
da Verglas e Calpe
L’ipponimo non sorprende per originalità; nondimeno consente un avvincente studio etimologico. Fatta salva l’equivalenza sinonimica tra “cioccolata” e “cioccolato”, con buona pace dei più sofistici linguisti, è interessante notare come l’origine più accreditata del vocabolo (“chocolatl”, nell’antica lingua azteca) sia messa in discussione da taluni, i quali ritengono che la forma corrente si debba alla sintesi – compiuta arbitrariamente dai conquistatori spagnoli – di una parola maya (“chocol”, per “cacao”) e di una azteca (“atl”, cioè acqua).
