Faatansiun
Maschio sauro – 17 maggio 2007
da Pivotal e Lorne lady
“Fa’ attenzione”, “stai attento”: così traduciamo l’ipponimo, assumendolo come un’aggregazione della tipica locuzione meneghina, e lombarda per estensione («Le donne timorose di gravidanze indesiderate vivevano i rapporti sessuali con nervosa attenzione, ammonendo il partner: “Fa tensiun!”; nei casi peggiori ricorrevano a irrigazioni con sostanze chimiche e all’aborto per interrompere le gravidanze», Victoria De Grazia, Le donne nel regime fascista).
