Mondanespole
Femmina baia – 8 maggio 2008
da Colossus e Puppy
Si può concordare con chi spiega l’ipponimo richiamando l’obsoleto modo di dire “mondare nespole”, pressoché equivalente all’espressione “andare per il sottile”, e dunque frequentemente usata in senso esortativo: “non mondare nespole!”, cioè non ripetere inutilmente quanto già detto o fatto da altri («Son certo, che cosi come non è stata contenta la grandezza di sì gran magnificentie di restare drento a’ termini di Toscana, ch’è voluta volare ancora in qua, che passerà anche e monti, se da questi eserciti che aranno il capo ad altro che a feste non è ritenuta, et così aranno viso di non mondare nespole», da una lettera di Filippo de’ Nerli a Niccolò Macchiavelli, 1525).
