Maly kapral
Castrone baio – 27 marzo 2008
da Minds Music e Mala
Traducendo dal ceco l’ipponimo si ricava l’appellativo “Piccolo Caporale”, soprannome diffusamente attribuito a Napoleone Bonaparte per errore o per sottile ironia. Napoleone era infatti chiamato “petit caporal” dalle sue truppe, ma “petit” aveva in quel caso valore familiare, non letterale, dovendosi quindi tradurre “il nostro caro caporale”.
