Maly kapral
Castrone baio – 27 marzo 2008
da Minds Music e Mala
Traducendo dal ceco l’ipponimo si ricava l’appellativo “Piccolo Caporale”, soprannome diffusamente attribuito a Napoleone Bonaparte per errore o per sottile ironia. Napoleone era infatti chiamato “petit caporal” dalle sue truppe, ma “petit” aveva in quel caso valore familiare, non letterale, dovendosi quindi tradurre “il nostro caro caporale”.
Nessun commento:
Posta un commento