328. RADICOFANI

Radicofani

Femmina baia – 18 maggio 2011

da Ad valorem e Regal dynasty

«Dimora di fantasmi», così descrisse il paese di Radicofani Charles Dickens. Situato nel Senese, ha la sua prima attestazione nell’XI secolo, quando fu forse governato da reggenti d’origine germanica, come dimostrebbe il nome (volendo dar credito a chi lo giudica portato da Rachis-Kofen, ossia territorio posseduto dal re Rachi).

327. VIVEUR

Viveur

Maschio sauro – 3 maggio 2010

da Singspiel e Veronica Franco

Perfino l’insigne linguista Bruno Migliorini si cimentò nel proporre una forma italianizzata del termine francese “viveur”, da tempo assunto come forestierismo (il vocabolo è peraltro ottocentesco): “vitaiolo”, “vivitore”, “vivaccione”, nessuno di questi tentativi poté eguagliare la mistura di tragicità e discredito che è dell’originale («La parola è francese e non traducibile esattamente in italiano, ma la persona ch’essa designa è internazionale. Il viveur è il parassita per eccellenza - il dissipatore della ricchezza sociale accumulata da altre mani - è l’uomo che non produce nulla, né materialmente, né spiritualmente», Benito Mussolini, Medaglioni borghesi).

326. WEDDING NIGHT

Wedding night

Maschio baio – 25 aprile 2011

da Alhaarth e Intimate secret

È la locuzione inglese corrispondente alla nostra “prima notte di nozze”, vale a dire il momento in cui, stando a un’obsoleta tradizione ancora valida presso certe culture, dovrebbe consumarsi la prima unione carnale di due sposi.

325. UNIQUE ET RARE

Unique et rare

Castrone sauro – 8 maggio 2011

da Curlin e Crystal bull

Riportato dal francese all’italiano, l’ipponimo vale “unico e raro”, ma è più correttamente assimilabile all’espressione “più unico che raro”, con la quale si descrive l’eccezionalità di una cosa, un avvenimento o una persona.

324. SIMON MAGO

Simon Mago

Maschio baio – 29 aprile 2011

da Shahin e Sommerflora

Riporta la Bibbia, nel libro degli Atti degli Apostoli, che il samaritano Simone, già mago e ciarlatano, cercò di comperare da Pietro l’ufficio santo. La sua empietà, che prese il nome di simonia, non fu dimenticata dall’Inferno dantesco («O Simon mago, o miseri seguaci / che le cose di Dio, che di bontate / deon essere spose, e voi rapaci / per oro e per argento avolterate, / or convien che per voi suoni la tromba, / però che ne la terza bolgia state», Dante, Inferno).

323. FRAU BLUCKER

Frau Blucker

Femmina saura – 25 marzo 2009

da Compton place e Twice upon a time

Fu la bellissima Cloris Leachman a interpretare il personaggio di Frau Blücher nel capolavoro comico di Mel Brooks Frankenstein Junior (1974). Troverà naturale l’associazione ipponomastica chiunque abbia visto il film, ricordandone uno dei tormentoni: ogni volta che viene menzionato il nome di Frau Blücher, infatti, si ode un nitrito di cavalli spaventati (gag forse casuale, ma intorno alla quale sono sorte le ipotesi cinefile più disparate).