450. LUCKY FILLY

Lucky filly

Femmina saura – 24 febbraio 2012

da Docksider e Lenne

Quale proprietario non spera che la sua puledra sia fortunata, e che lo ripaghi delle attenzioni, delle cure, delle spese? Perché “puledra fortunata” è la facile traduzione dell’ipponimo in questione; che integriamo con la precisazione che “filly” è antichissima parola norrena per indicare una cavalla più giovane di tre anni.

449. DUST IN THE WIND

Dust in the wind

Maschio baio – 18 aprile 2010

da St Paul house e Dara lodge

L’ipponimo si lascia facilmente spiegare ricordando il fortunatissimo brano dei Kansas, uscito nel 1977 all’interno dell’album Point of Know Return. L’espressione “polvere nel vento”, come traduciamo il titolo, fa riferimento al carattere effimero della realtà (secondo quanto si dice, vi è una reminiscenza di una poesia di nativi americani).

448. LUNNA IMBOSA

Lunna imbosa

Femmina saura – 8 aprile 2010

da Dr Devious e Silvian wood

Così in dialetto genovese è detta la sensazione di malumore o irritazione che l’italiano esprime con la locuzione “luna storta” o “luna per traverso”. In una poesia dialettale di Costanzo Carbone leggiamo: «Neutti d’inverno! - mogogno eterno / d’érboi, de mòuxi - e d’ogni cosa… / Lunna, t’hae forse - a lunna imbosa?».

447. LAMBRUSCO

Lambrusco

Maschio baio – 8 febbraio 2012

da Thewayyouare e Dabousiya

Se l’etimologia del nome Lambrusco è incerta (per alcuni vi sarebbe all’origine il latino “ruscus”, “pungente”), sicurissimo è il suo successo, comprovato da esportazioni mai calanti e da un apprezzamento pressoché unanime. Frizzanti, spumanti o rosati modaioli, i Lambrusco DOC provengono dall’Emilia-Romagna, più precisamente dai vigneti di Modena e Reggio Emilia.

446. IT'S WRITTEN

It’s written

Femmina baia – 6 aprile 2012

da Dylan Thomas e Irene Watts

“È scritto”: così traduciamo dall’inglese la sentenziosa locuzione che qui conclude la scelta ipponomastica, e che associamo naturalmente a una visione fatalistica dell’esistenza, di stampo religioso o meno (ricordiamo peraltro Matteo 4, 4: «È scritto: non di solo pane vivrà l’uomo, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio»).

445. REMISTIRIO (ms)

Remistirio

Maschio sauro – 1 gennaio 2010

da Vidoc III e Europea mia

Si è ipotizzato che l’ipponimo tragga ispirazione dallo pseudonimo di uno dei più noti wrestler americani, Rey Mysterio (al secolo Óscar Gutiérrez Rubio): tra i suoi segni distintivi le maschere coloratissime che cambia a ogni esibizione. Il suo ring name è un’eredità dello zio messicano, Miguel Ángel López Díaz, conosciuto anche Rey Mysterio senior, ritiratosi negli anni Novanta.